Aktuelles

Am 2.4.2017 hatten wir ein wunderbares Konzert im Kulturzentrum Staaken. Es sind dort schöne Räumlichkeiten und eine gute Organisation. Unser Chorleiter Michael Hornauer und unser grossartiges Orchester: Julika mit ihrer Geige, Erika mit Querflöte, Susanne mit Akkordeon, Christine mit Flöte, Walli mit Mandoline, Lothar mit Gitarre, Manuel mit Gitarre, Gerd mit Cello und Ygal mit Geige waren eine große Bereicherung unseres Gesangs. Das Publikum war begeistert und es gab viel Applaus. Michael und Manuel Hornauer, sowie Lothar Samide rundeten den Nachmittag mit ihren Beiträge ab, das Publikum jubelte begeistert.

 

Das waren die Konzertlieder:

 

  1. Kade shukar-Ungar. Romalied
  2. Povijn krushquit maleve-Albanisch
  3. El Rio-Spanisch
  4. Djurdevdan-Serbokroatisch
  5. La lezione di canto-Kanon-Italienisch
  6. Die Staße geitet fort und fort-Deutsch
  7. Imate li vino-Makedonisch
  8. Nicenka-Ukrainisch
  9. La Tarara-Spanisch
  10. Coe sto me cue-Makedonisch
  11. Czervone jablusko-Polnisch
  12. Ach ty stjep-Russisch
  13. Erev shel shoshanim-Hebräisch
  14. Nane tsocha-Russ.Romalied

Im nächsten Monat (24.5.-28.5.2017) ist unser Himmelfahrtsseminar in Woltersdorf bei Erkner.  Michael Hornauer und Florian Krämer-Leiter des Liederkreis Spandau werden mit uns viele schöne Lieder aus dem Thema „Reisen “ erarbeiten. Wir werden viel Spaß haben, und auch einen Ausflug machen.

Am 17.6.17 um 16.00 Uhr wird wieder im Kulturhaus Spandau gesungen, diesmal mit Walli Gleim.

Wer Lust hat, bei uns „reinzuschnuppern“: wir freuen uns sehr!

 

Die Klingende Brücke Liedstudio Berlin e.V.

Musik kennt keine Grenzen. Lieder in den verschiedensten Sprachen bilden eine Brücke der Verständigung zwischen den Menschen unterschiedlicher Kulturen. Der Umgang mit diesen Liedern ermöglicht einen neuen Zugang zum Singen, sowie zu deren Bedeutungsinhalten.

Die Klingende Brücke, 1949 von Josef Gregor in Essen gegründet, umfasst 21 Liedstudios in Deutschland und Belgien und fördert das Kennenlernen, Verstehen und Singen von Volksliedern aus der ganzen Welt. Neben den monatlichen Treffen finden im größeren Rahmen auch regelmäßige Wochenendveranstaltungen, sowie Reisen im In- und Ausland statt.

 

Das Liedstudio Berlin wird vom musikalischen Leiter Michael Hornauer angeleitet. Zweimal im Jahr übernimmt dies (mit einem Zusatztermin am Sonntag) Mik Deboes aus Belgien. Für die Teilnehmer am Liedstudio Berlin sind Notenkenntnisse keine Voraussetzung. Wenn möglich übernehmen teilnehmende Muttersprachler die Vorsprache. Daher sind auch keine Sprachkenntnisse erforderlich. Die jeweiligen Treffen werden nach Motiven und Themen gestaltet, zu denen Lieder in ihren Originalsprachen, mit deutscher Übersetzung, erarbeitet und gesungen werden. Exemplarisch werden Hintergründe, kulturelle Zusammenhänge und landestypische Gegebenheiten zu den jeweiligen Liedern vorgestellt. Am Ende jeder Veranstaltung werden alle Lieder noch einmal nur gesungen, damit jeder mit seinem Ohrwurm beschwingt den Heimweg antreten kann.

 

Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann schauen Sie doch einfach mal unangemeldet bei uns rein und nehmen an einer musikalischen Reise durch verschiedene Länder teil.
Wir freuen uns auf Sie.

 


 

The sounding bridge

Music knows no boarders. Songs in various languages build a bridge of understanding between people of different cultures. The contact with these songs open new doorways to singing as well as a deeper meaning to their origins.

 

The Ringing Bridge (Klingende Brücke) was founded in 1949 by Josef Gregor in Essen. It includes 21 Song Studios in Germany and Belgium which promote the teaching and singing of international folk songs. In addition to the monthly meetings there are regular weekly groups as well as weekend events and local and international trips.
The musical director of the Berlin group is Michael Hornauer who accompanies us on his guitar. Twice a year Mic Deboes from Belgium is our guest director for two days.

 

For those that participate no previous musical or foreign language knowledge is necessary.
When possible native speaking members teach us the pronunciation. Each meeting is organized with a theme. German as well as international songs are sung. Translations are available for all songs. Ideally the background, cultural connections and typical historical circumstances of the song is presented. At the end of the evening all the songs on the program are repeated so everyone goes home with a song on their lips.

 

Are you interested? Then come past and sing a song with us. You dont have to pre-register just pop in for a musical journey!
Wed love to see you!

Ezgilerin köprüsü

Müzik insanlar arasında hiç bir sınır tanımaz. Farklı dillerdeki ezgiler-tınılar, farklı kültürler arasındaki insanların birbirlerini anlamasında bir köprü oluşturur. Bu ezgilerin ana fikri, şarkı söylemenin yanında onların anlamsal içeriğini açıklar.

 

Ezgilerin köprüsü, 1949 yılında Josef Gregor tarafından Essen de kurulmuş olup Almanya ve Belçika’da bu birliklerin sayısı 21 adettir. Bu şarkı birlikteliği dünyanın dört bir yanından gelen ezgilerin, anlaşılmasını tanınmasını ve söylenmesini teşvik eder.
Ayda bir kerecik toplanmanın yanında, düzenli hafta sonu seminerleri ayrıca yurtiçi ve yurtdışı gezileri ezgi köprüsünün ödevleri arasındadır.

 

Ezgi Birliği, Berlin de Müzik Müdürü Michael Hornauer tarafından yönetimektedir. Yılda iki defa da (Pazar günü ek bir tarih olarak) Belçikalı Mik Deboes tarafından yapılmaktadır. Ezgi köprüsü katılımcıları için bir müzik eğitimi ve yabancı dil becerisi gerekli değildir ve kendi ana dilleri ile bu toplantılara katılabilirler. Her toplantıda öğrenilecek şarkıların temaları, motifleri ve almanca çevirisi ile orijinal dilleri ile anlatılır ve seslendirilir. Örneğin öğrenilecek şarkılar ile arka planda, kültürel bağlantılar ve o ülkeye özgü koşullar sunulmaktadır. Her toplantı sonunda, tüm şarkılar bir kere daha tekrarlanarak kulakta kalması sağlanmaktadır. İlgi uyandırabildik sanırız, Ne mutlu bize? Sizleri dünya ülkeleri ezgilerine katılmaya davet ediyoruz ve hoşgeldiniz diyoruz.

Le pont musical

La musique ne connaît pas de frontières. Des chants dans diverses langues construisent un pont de compréhension entre les gens de cultures différentes.
Létude de ces chants permet un nouvel accès au chant et aussi au sens des contenus.

 

« Die Klingende Brücke », fondée à Essen en 1949 par Josef Gregor, regroupe 21 studios de chant en Allemagne et en Belgique et aide à découvrir, comprendre et chanter des chants traditionnels du monde entier. En plus des rencontres mensuelles des manifestations ont lieu régulièrement dans un cadre élargi pendant des week-ends et des voyages en Allemagne et à létranger.

 

Le studio de chant de Berlin est dirigé par le chef de chorale Michael Hornauer, un samedi par mois de 16h à 20h à la Kulturhaus Spandau.
Deux fois par an (avec un rendez-vous supplémentaire le dimanche), Mik Boes vient de Belgique pour diriger le studio.
Les participants au studio de chant de Berlin nont pas besoin de connaissances de solfège. Lorsque cest possible, des participants de langue maternelle servent de modèle pour la prononciation. Des connaissances linguistiques ne sont donc pas non plus nécessaires.

 

Pendant les différentes rencontres on étudie et chante des chants dans les langues dorigine avec traduction en allemand daprès les sujets et les thèmes choisis. On présente des informations sur le fond, sur les contextes culturels et les réalités des coutumes des pays pour mieux comprendre les chants.
À la fin de chaque rencontre, on chante encore tous les chants, pour que chacun puisse rentrer à la maison plein dentrain avec sa rengaine préférée dans loreille.
Est-ce que nous avons éveillé votre intérêt ? Venez tout simplement, sans inscription préalable, et participez à un voyage musical à travers différents pays.
Nous serons ravis de pouvoir vous accueillir.

Rozspiewany Most

Muzyka nie zna granic. Pieśni w różnych językach stanowią pomost porozumienia między ludźmi różnych kultur. Praktykowanie ich umożliwia nowe podejście do śpiewu jak i rozszyfrowanie ich ukrytego przekazu.

 

Klingende Brücke-Rozśpiewany Most założony przezJózefa Gregora w roku 1949 obejmuje 21 grup seminaryjnych w Niemczech, Belgii i Francji i daje zainteresowanym do dziś możliwość poznawania, zrozumienia i wspólnego śpiewania pieśni ludowych narodów całego niemal świata. Obok comiesięcznych spotkań członków Klingende Brücke w każdym z centrów działności naszego stowarzyszenia mają również miejsce regularne weekendowe seminaria w większych ramach jak i podróże po Niemczech i za granicą.
Grupę seminaryjną w Berlinie prowadzi jako kierownik muzyczny Michael Hornauer.

 

Dwa razy w roku przejmuje kierownictwo muzyczne Mik Deboes z Belgii, przy czym jego seminaria obejmują sobotę i niedzielę. Od członkow grupy berlinskiej nie wymaga się znajomości nut.
Teksty obcojęzyczne prezentowane są najczęściej przez osoby, które władają danym językiem jako językiem ojczystym. Dzięki temu nie wymagana jest od uczestników znajomość języków obzych.
Każdorazowe spotkanie odbywa się pod innym hasłem, podporządkowane jest nowemu tematowi, do którego dobiera się odpowiednie niemieckie jak i obcojęzyczne pieśni, dostarczając ich tłumaczenia na niemiecki oraz interpretacji ich tekstów. Tak więc szuka się w pieśniach różnych kultur wspólnych treści, typowego dla danego kraju tła historyczno-kulturowego. Na zakończenie każdorazowego seminarium powtarza się wszystkie w danym dniu opracowane pieśni w celu utwierdzenia ich w pamięci i po to, aby uczestnicy mogli udać się do domu z pieśnią na ustach.

 

Rozbudziliśmy Państwa ciekawość? Tak? No to prosimy zajrzeć do nas bez wszelkich formalności i wziąć udział w jednym z naszych seminarów jako muzycznej podróży po wielu krajach świata.
Nowi uczestnicy zawsze mile widziani. Do zobaczenia!

De Zingende Brug

Muziek kent geen grenzen. Liederen in verschillende talen bouwen een brug van begrip tussen mensen uit diverse culturen. Ze maken ook een nieuwe benadering van het zingen mogelijk, zoals ook tot de inhoudelijke betekenis van de tekst.

 

Die Klingende Brucke werd in 1949 opgericht door Josef Gregor in Essen.
Nu zijn er 21 zanggroepen in Duitsland en België waar men volksliederen uit de ganse wereld leert kennen, begrijpen en zingen. Naast de maandelijkse samenkomsten worden er ook andere activiteiten georganiseerd, o.a. weekends met de deelnemers van de verschillende groepen samen, en buitenlandse reizen.
De zanggroep in Berlijn wordt begeleid door Michael Hormoner. Tweemaal per jaar neemt Mik Deboes uit België het roer over (er is dan ook een sessie op zondag). Kennis van notenlezen is geen noodzaak voor deelname. Indien mogelijk wordt de uitspraak van een liedtekst voorgesproken door een deelnemer in zijn of haar eigen moedertaal. Kennis van vreemde talen is dus ook geen vereiste.

 

De liederen voor de samenkomsten worden in functie van een bepaald motief of thema gekozen. Ze worden in hun oorspronkelijke taal aangeleerd en gezongen. Ook de achtergrond van de liederen, de culturele samenhang en typische kenmerken van het land in kwestie worden toegelicht. Aan het einde van een samenkomst worden alle liederen nog een keer gezongen, zodat ieder met zijn eigen 'oorworm' de thuisreis kan aanvatten.

 

Hebben we uw interesse gewekt? Kom dan gewoon eens langs en neem deel aan de reis door de diverse landen.
We verheugen ons op uw komst.